Was ist eine beeidigte Übersetzung? Für welche Dokumente ist sie erforderlich?
Eine beeidigte Übersetzung ist eine Übersetzungsart, die von durch den Notar vereidigten und autorisierten Übersetzern erstellt wird und bei offiziellen Stellen anerkannt ist. Dabei übersetzt der Übersetzer inhaltlich originalgetreu und bestätigt die Richtigkeit der Übersetzung mit Stempel und Unterschrift.
Wann ist eine beeidigte Übersetzung erforderlich?
In den folgenden Fällen benötigen Sie eine beeidigte Übersetzung:
- Personenstandsdokumente: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Personenstandsregisterauszug, Scheidungsurteil
- Bildungsdokumente: Diplom, Transcript, Gleichwertigkeitsbescheinigung, Studienbescheinigung
- Juristische Dokumente: Gerichtsbeschlüsse, Vollmachten, Verträge, Gutachten
- Geschäftsdokumente: Gesellschaftsvertrag, Handelsregisterblatt, Tätigkeitsnachweis
- Gesundheitsdokumente: Medizinische Berichte, Epikrise, Arzneimittelberichte
- Migration und Visum: Reisepass, Visumsunterlagen, Aufenthaltserlaubnis
Wie läuft der Prozess einer beeidigten Übersetzung ab?
- Sie senden uns Ihr Dokument (physisch oder digital).
- Unser beeidigter Übersetzer prüft das Dokument und fertigt die Übersetzung an.
- Die Übersetzung wird mit Stempel und Unterschrift bestätigt.
- Falls erforderlich werden notarielle Beglaubigung und Apostille-Prozess koordiniert.
- Ihr Dokument wird ausgeliefert.
Unterschied zwischen normaler Übersetzung und beeidigter Übersetzung
Eine normale Übersetzung dient allgemeinen Zwecken und besitzt in der Regel keine offizielle Gültigkeit. Eine beeidigte Übersetzung wird hingegen von einem autorisierten Übersetzer erstellt, mit Stempel und Unterschrift bestätigt und von offiziellen Institutionen anerkannt. Für amtliche Vorgänge (Gericht, Notar, Konsulat, Universität usw.) ist eine beeidigte Übersetzung erforderlich.
Warum EN Tercüme wählen?
- Beeidigte Übersetzungsleistungen in 120+ Sprachen
- Erfahrenes Team autorisierter beeidigter Übersetzer
- Lieferung in 24 bis 48 Stunden
- Koordination von Notarbeglaubigung und Apostille-Prozess
- Transparente Preise und Vertraulichkeitsgarantie