Hohe Genauigkeit
Ihre Aufnahmen werden von professionellen Transkriptionsspezialisten bearbeitet. Im Gegensatz zu rein automatischen Systemen sorgt der menschliche Faktor für hohe Genauigkeit.
UNSERE LEISTUNGEN
Transkription & Untertitel-Lösungen
Wir transkribieren Audio- und Videoaufnahmen professionell und ergänzen diese bei Bedarf um präzise, synchronisierte Untertitel. Von Interviews bis zu Medieninhalten bieten wir umfassende Lösungen.
Expertise in Transkription, Verschriftlichung und Untertitelung
Transkription bedeutet die Verschriftlichung von Audio- und Videoinhalten. Untertitelung bedeutet die zeitlich synchrone Darstellung dieser Inhalte auf dem Bildschirm. Beide Leistungen erfordern Genauigkeit, Timing und Sprachkompetenz.
Bei EN Tercüme transkribiert unser professionelles Team Ihre Aufnahmen mit hoher Genauigkeit und erstellt gut lesbare, synchronisierte Untertitel.
Synchronisierte Untertitel
Untertitel werden mit Timecodes synchronisiert, in Standardformaten wie SRT oder VTT geliefert und sind plattformübergreifend einsetzbar.
Mehrsprachige Unterstützung
Wir bieten Transkription und Untertitelübersetzung in über 120 Sprachen und unterstützen Sie dabei, internationale Zielgruppen zu erreichen.
ABLAUF
Transkription und Untertitel in 3 Schritten
01
Aufnahmeanalyse
Ihre Audio- oder Videodateien werden hinsichtlich Sprache, Dauer, technischer Qualität und Fachterminologie geprüft.
02
Transkription / Untertitelung
Unser Team erstellt die Transkription oder Untertitel. Timecoding und Qualitätskontrolle sind Teil des Prozesses.
03
Lieferung und Revision
Sie erhalten die Dateien im gewünschten Format. Bei Bedarf bieten wir Überarbeitung und Korrektursupport.
UNSERE FACHBEREICHE
In welchen Bereichen bieten wir Transkription und Untertitelung an?
Akademische Transkription
Präzise Verschriftlichung von Forschungsinterviews, Fokusgruppen und Lehraufzeichnungen für Forschende und Hochschulen.
Juristische Transkription
Professionelle Verschriftlichung von Gerichtsunterlagen, Protokollen und juristischen Gesprächen durch Fachkräfte mit juristischer Terminologiekompetenz.
Unternehmens-Transkription
Verschriftlichung von Meetings, Management-Sitzungen und Präsentationen für interne Kommunikation und Archivierung.
Untertitel für Medieninhalte
Professionelle Untertitelübersetzung und Synchronisierung für Filme, Serien, Dokus, Podcasts und YouTube-Inhalte.
Support für internationale Events
Ergänzung von Konferenz-, Seminar- und Webinaraufzeichnungen durch Transkription und Untertitel für bessere Nachnutzung.
FAQ
Häufig gestellte Fragen
Transkription bedeutet die vollständige Verschriftlichung von Audio oder Video. Untertitelung bedeutet die zeitlich synchronisierte Anzeige dieser Inhalte im Video. Transkription dient oft der Dokumentation, Untertitelung der Medienveröffentlichung.
Transkriptionen liefern wir als Word (.docx), PDF oder TXT. Für Untertitel unterstützen wir SRT, VTT, ASS/SSA und weitere Standardformate.
Ja, wir bieten Untertitelübersetzungen in über 120 Sprachen. Zuerst wird die Ausgangssprache transkribiert, dann in Zielsprachen übersetzt und anschließend zeitlich synchronisiert.