KVKK
KVKK Informationshinweis
Letzte Aktualisierung: 27.03.2026
Nach dem Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) werden Sie als betroffene Person durch die Verantwortliche Stelle über die nachstehenden Punkte informiert.
1. Identität der Verantwortlichen Stelle
Verantwortliche Stelle: EN Tercüme - Nima Mirza Zadeh
Adresse: Hasanpaşa mah., İrfanbey sk., no:10/39 kat:5, 34722, Kadıköy/İstanbul
E-Mail: info@entercume.com
Telefon: +90 532 202 81 33
2. Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten
| Datenkategorie | Datenarten |
|---|---|
| Identitätsdaten | Name, Nachname |
| Kontaktdaten | E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Adresse |
| Berufliche Informationen | Firmenname, Fachgebiet, Sprachpaare |
| Transaktionssicherheit | IP-Adresse, Browserinformationen, Cookie-Daten |
| Dokumentinhalte | Personenbezogene Daten in Dokumenten, die für Übersetzungsleistungen gesendet werden |
| Besondere Kategorien personenbezogener Daten | Gesundheitsdaten, Strafregisterdaten und ähnliche sensible Informationen, die in Übersetzungsdokumenten enthalten sein können (nur mit ausdrücklicher Einwilligung) |
| Marketing- und Tracking-Daten | Anzeigen-Klickkennungen (gclid, fbclid), Kampagneninformationen (UTM-Parameter), Referrer, Seiten-URL, nur bei Einwilligung in Marketing-Cookies |
3. Zwecke der Verarbeitung
- Erbringung von Übersetzungs, Dolmetsch und Lokalisierungsleistungen
- Erstellung von Preisangeboten und Kundenkommunikation
- Verwaltung von Vertragsprozessen
- Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen (Steuerrecht, Handelsrecht)
- Sicherstellung und Verbesserung des Webseitenbetriebs
- Statistische Analyse und Reporting
4. Rechtsgrundlage der Verarbeitung
Nach Artikel 5(2) KVKK können Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage folgender Rechtsgründe verarbeitet werden:
- Ausdrückliche gesetzliche Regelung
- Erforderlichkeit für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags
- Erforderlichkeit zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung der Verantwortlichen Stelle
- Erforderlichkeit für die Begründung, Ausübung oder den Schutz eines Rechts
- Erforderlichkeit zur Wahrung berechtigter Interessen der Verantwortlichen Stelle, sofern Grundrechte und Grundfreiheiten nicht beeinträchtigt werden
Nach Artikel 6 KVKK:
- Besondere Kategorien personenbezogener Daten werden nur mit ausdrücklicher Einwilligung verarbeitet
- Enthalten Ihre Dokumente besondere Kategorien personenbezogener Daten, stützt sich die Verarbeitung im Rahmen der Leistung auf Ihre ausdrückliche Einwilligung
5. Übermittlung personenbezogener Daten
Inländische Übermittlungen:
- Beeidigte Übersetzer (zur Leistungserbringung)
- Notare und Apostille Behörden (für Dokumentenbestätigungen)
Internationale Übermittlungen (nach Artikel 9 KVKK):
- Google LLC (USA) - Webseitenanalyse und Messung der Werbeleistung (Google Analytics, Google Ads, Google Tag Manager)
- Cloudflare, Inc. (USA) - Hosting, CDN und Sicherheit (Turnstile CAPTCHA)
- Resend (USA) - Versand von Formulardaten per E-Mail
- HubSpot, Inc. (USA) - CRM und Angebotsnachverfolgung
- Google Cloud Platform / Google LLC (Italien) - Automatisierungsinfrastruktur (Hosting des n8n-Workflow-Servers) und Verarbeitung von Formularübermittlungen für CRM-Integration
Übermittlungen für Analyse und Marketing beruhen auf Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Cookie-Einwilligung). Übermittlungen zur Leistungserbringung (Formulardaten, CRM, E-Mail-Versand) beruhen auf Erforderlichkeit zur Vertragserfüllung und den Schutzmaßnahmen der Standard Contractual Clauses (SCC).
6. Aufbewahrungsfristen
| Datentyp | Aufbewahrungsfrist |
|---|---|
| Formulardaten (Name, E-Mail, Telefon) | Leistungszeitraum + 1 Jahr |
| Übersetzungsdokumente | 6 Monate nach Abschluss der Leistung |
| Cookie-Daten | Bis zu 2 Jahre (je nach Cookie-Typ) |
| Rechnungs- und Zahlungsinformationen | 5 Jahre (gemäß Steuerrecht) |
| Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten | Wie in den einschlägigen Gesetzen vorgesehen |
7. Datensicherheitsmaßnahmen
- Sichere Übertragung über SSL/TLS Verschlüsselung
- Zugriffskontrolle und Autorisierungsmechanismen
- NDA Vereinbarungen für Mitarbeitende und Übersetzer
- Regelmäßige Backups und Integritätsprüfungen
- DDoS und Bot Schutz über Cloudflare Sicherheitsinfrastruktur
8. Ihre Rechte als betroffene Person (KVKK Art. 11)
Nach Artikel 11 KVKK haben Sie folgende Rechte:
- (a) Zu erfahren, ob personenbezogene Daten verarbeitet werden
- (b) Informationen anzufordern, wenn personenbezogene Daten verarbeitet wurden
- (c) Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten zweckentsprechend verwendet werden
- (ç) Dritte zu erfahren, an die personenbezogene Daten im Inland oder Ausland übermittelt werden
- (d) Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen
- (e) Löschung oder Vernichtung nach Artikel 7 KVKK zu verlangen
- (f) Benachrichtigung der Dritten über Maßnahmen nach (d) und (e) zu verlangen
- (g) Widerspruch gegen ein für Sie nachteiliges Ergebnis einzulegen, das ausschließlich durch automatisierte Systeme entsteht
- (ğ) Ersatz eines Schadens zu verlangen, wenn personenbezogene Daten unrechtmäßig verarbeitet werden
9. Antragstellung
Sie können Ihre Anträge über folgende Wege einreichen:
- Schriftlicher Antrag: Hasanpaşa mah., İrfanbey sk., no:10/39 kat:5, 34722, Kadıköy/İstanbul
- E-Mail: info@entercume.com
Ihr Antrag muss enthalten: vollständiger Name, türkische Identifikationsnummer (oder Reisepassnummer für ausländische Staatsangehörige), Kontaktadresse und Gegenstand des Antrags.
Anträge werden spätestens innerhalb von 30 Tagen abgeschlossen.
10. Beschwerde bei der Datenschutzbehörde
Wird Ihr Antrag abgelehnt, ist die Antwort unzureichend oder erhalten Sie innerhalb von 30 Tagen keine Antwort, können Sie nach Artikel 14 KVKK Beschwerde bei der Datenschutzbehörde einreichen.
Personal Data Protection Authority: www.kvkk.gov.tr
Für Besucher mit Wohnsitz in der Europäischen Union lesen Sie bitte unsere Datenschutzerklärung zu Rechten nach GDPR.
Letztes Aktualisierungsdatum: 27.03.2026