DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Datenschutzerklärung
Letzte Aktualisierung: 27.03.2026
1. Verantwortliche Stelle
Verantwortliche Stelle: EN Tercüme - Nima Mirza Zadeh
Adresse: Hasanpaşa mah., İrfanbey sk., no:10/39 kat:5, 34722, Kadıköy/İstanbul
E-Mail: info@entercume.com
Telefon: +90 532 202 81 33
2. Welche personenbezogenen Daten wir erheben
- Identitäts- und Kontaktdaten: von Nutzern, die Formulare absenden (Name, E-Mail, Telefon, Unternehmen)
- Technische Daten: automatisch (IP Adresse, Browsertyp und Version, Betriebssystem, besuchte Seiten, Verweildauer)
- Cookie-Daten: Details finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie
- Dokumentinhalte: Dokumente, die für Übersetzungsleistungen gesendet werden
- Marketing- und Tracking-Daten: Anzeigen-Klickkennungen (gclid, fbclid), Kampagneninformationen (UTM-Parameter), Referrer, nur wenn Sie in Marketing-Cookies einwilligen
3. Zwecke der Verarbeitung
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten, um Übersetzungsleistungen zu erbringen, Angebote zu erstellen, mit Kunden zu kommunizieren, Verträge abzuwickeln, gesetzliche Pflichten zu erfüllen sowie zur Analyse und Verbesserung der Webseite.
4. Rechtsgrundlage
In der Türkei stützen sich Verarbeitungsvorgänge in erster Linie auf die Bedingungen der Artikel 5 und 6 des Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK). Für Details lesen Sie bitte unseren KVKK Informationshinweis.
Für betroffene Personen mit Sitz in der Europäischen Union kann die Verarbeitung nach GDPR Art. 6(1) auf Rechtsgrundlagen wie Einwilligung, Vertragserfüllung, rechtliche Verpflichtungen und berechtigte Interessen gestützt werden.
5. Drittanbieter
| Dienstleister | Zweck | Land |
|---|---|---|
| Google LLC | Analytics, Ads, Tag Manager | USA |
| Cloudflare, Inc. | CDN, Sicherheit, Turnstile CAPTCHA | USA |
| Resend | Versand von Formular-E-Mails | USA |
| HubSpot | Customer Relationship Management (CRM) | USA |
| Google Cloud Platform (Google LLC) | Automatisierungsinfrastruktur (Hosting des n8n-Servers) | Italien |
| n8n (selbst gehostet) | Formularverarbeitung, CRM-Integration, Workflow-Automatisierung | Italien (Google Cloud) |
Mit allen Drittanbietern bestehen Vereinbarungen zur Datenverarbeitung.
5a. Formular Prozess
Wenn Sie ein Formular auf unserer Webseite absenden, durchlaufen Ihre Daten folgenden Prozess:
- Ihre Formulardaten werden serverseitig über Cloudflare Pages Functions empfangen
- Eine Sicherheitsprüfung erfolgt mit Cloudflare Turnstile
- Der Formularinhalt wird per E-Mail über die Resend-API versendet
- Die Daten werden über die Automatisierungsplattform n8n (auf Google Cloud Infrastruktur) an HubSpot CRM übertragen
In diesem Prozess werden Ihr Name, Ihre E-Mail, Ihre Telefonnummer, Unternehmensinformationen sowie gegebenenfalls Werbe-Tracking-Informationen (gclid, UTM-Parameter) verarbeitet.
6. Internationale Datenübermittlung
Nach Artikel 9 KVKK und Kapitel V der GDPR können Ihre personenbezogenen Daten ins Ausland übermittelt werden:
- Übermittlungen auf Einwilligungsbasis: Daten aus Analyse- und Marketing-Cookies (Google Analytics, Google Ads) werden nur nach Einwilligung an Google LLC (USA) übertragen
- Übermittlungen zur Vertragserfüllung: Formularübermittlungen werden über Cloudflare (USA), Resend (USA), n8n/Google Cloud (Italien) und HubSpot (USA) verarbeitet, um Ihre Anfrage zu erfüllen
Für internationale Übermittlungen werden Standard Contractual Clauses (SCC) sowie erforderliche Sicherheitsmaßnahmen angewendet.
7. Aufbewahrung
| Datentyp | Aufbewahrungsfrist |
|---|---|
| Formulardaten (Name, E-Mail, Telefon) | Leistungszeitraum + 1 Jahr |
| Übersetzungsdokumente | 6 Monate nach Abschluss der Leistung |
| Cookie-Daten | Bis zu 2 Jahre (je nach Cookie-Typ) |
| Rechnungs- und Zahlungsinformationen | 5 Jahre (gemäß Steuerrecht) |
| Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten | Wie in den einschlägigen Gesetzen vorgesehen |
8. Datensicherheit
- Sichere Übertragung durch SSL Verschlüsselung
- Zugriffskontrolle und Autorisierung
- NDA Vereinbarungen für Mitarbeitende und Übersetzer
- Cloudflare Sicherheitsinfrastruktur
9. Ihre Rechte nach KVKK
Für die vollständige Liste Ihrer Rechte nach KVKK (Gesetz Nr. 6698) lesen Sie bitte unseren KVKK Informationshinweis.
10. Ihre Rechte nach GDPR (für EU Bewohner)
Wenn Sie in der Europäischen Union wohnen oder GDPR anwendbar ist, haben Sie möglicherweise folgende Rechte:
- Auskunft (Art. 15)
- Berichtigung (Art. 16)
- Löschung (Art. 17)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20)
- Widerspruch (Art. 21)
- Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde
10a. Widerruf der Einwilligung
Sie können eine Einwilligung jederzeit widerrufen. Cookie-Einstellungen können über den Link „Cookie-Einstellungen“ im Footer aktualisiert werden. Weitere Einwilligungen können Sie durch Kontaktaufnahme mit info@entercume.com widerrufen. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf.
10b. Automatisierte Entscheidungen
Ihre personenbezogenen Daten unterliegen keiner ausschließlich automatisierten Entscheidungsfindung, die rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt.
11. Cookies
Details zu Cookie-Typen, Aufbewahrung und Verwaltung finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.
12. Aktualisierungen
Diese Erklärung kann von Zeit zu Zeit aktualisiert werden. Änderungen werden auf dieser Seite veröffentlicht.
13. Kontakt
Für Datenschutz Anfragen: info@entercume.com
Postadresse: Hasanpaşa mah., İrfanbey sk., no:10/39 kat:5, 34722, Kadıköy/İstanbul
In der Türkei: Personal Data Protection Authority (KVKK), www.kvkk.gov.tr
Für EU Bewohner: Sie haben das Recht, bei der Datenschutzbehörde Ihres Wohnsitzlandes Beschwerde einzulegen.
Letzte Aktualisierung: 27.03.2026